投稿 注册
热门话题:

新闻

您现在的位置:首页>企业>新闻

涉嫌辱华?涂料巨头阿克苏诺贝尔将香港、台湾称为国家!

2020年02月23日 浏览量: 评论(0) 来源: 中国涂界网 作者: 李思豪
摘要:阿克苏诺贝尔不应该把中国香港、台湾等纳入country范畴。如果文章中使用country & region(国家和地区,C&R)更严谨,只用country有点含混,有涉嫌损害中国国家主权和领土完整。

此前,范思哲(Versace)、蔻驰(COACH)等国际奢侈品牌被挖出存在将香港、澳门、台湾列为国家的问题。如今,全球涂料巨头荷兰阿克苏诺贝尔(AkzoNobel)也出现了这一问题。

2月17日,阿克苏诺贝尔全球官网发布的一篇题为“AkzoNobel secures supply deal with leading car manufacturer”的英文文章,宣布宝马集团(BMW Group)已选定阿克苏诺贝尔为其全球分销网络的大部分车辆修补漆产品和服务的可信供应商。该协议于2020年2月1日生效。

截图来源:阿克苏诺贝尔全球官网,红色框为本号标注

涂界记者注意到,在文章倒数第二段,阿克苏诺贝尔如此表述——“The countries covered by the new agreement are: Albania, Argentina, Australia, Belarus, Bosnia, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Greece, Hong Kong, India, Indonesia, Israel, Iraq, Italy, Jordan, Kuwait, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Macedonia, Malaysia, Morocco, Mexico, Moldovia, Norway, Oman, Philippines, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, the UAE, Ukraine, Vietnam and Yemen.”

从上述英文来看,阿克苏诺贝尔使用了英文单词“countries”(注:“country”的复合词,百度翻译为“国家”)。就“Country”一词的确切含义,北京外国语大学大学英语部的教师程锦曾表示,“Country”只能用于表示有主权的国家,中国香港和台湾不能用“Country”,这是一个很简单的常识问题。

涂界记者注意到,阿克苏诺贝尔将Hong Kong(香港)、Taiwan(台湾)与阿根廷、巴西、澳大利亚、印度、埃及、意大利、希腊、马来西亚、新加坡、墨西哥、菲律宾、瑞士、泰国、土耳其、乌克兰、越南等其他国家名称并列。此外,阿克苏诺贝尔在香港、台湾英文单词上并未加上任何关于CHINA中国的字样。

涂界观察员李明月分析认为,阿克苏诺贝尔不应该把中国香港、台湾等纳入country范畴。如果文章中使用country & region(国家和地区,C&R)更严谨,只用country有点含混,有涉嫌损害中国国家主权和领土完整。

针对此前有外资企业将西藏、港澳台等地区均列为“国家”一事,外交部发言人陆慷此前在新闻记者会上对于此类企业的行为强调“香港、澳门、台湾、西藏都是中国的一部分,这是客观事实,也是国际社会的共识。我们欢迎外国企业来华投资兴业,同时在华经营的外国企业也应当尊重中国的主权和领土完整,遵守中国法律,尊重中国人民民族感情。这也是任何企业到其他国家投资兴业、开展合作最起码的遵循”。

阿克苏诺贝尔(AkzoNobel),最早成立于1792年,是全球装饰漆产业的领军者,是世界上最大的功能涂料制造商,核心业务包括装饰漆、高性能涂料,旗下拥有多乐士(Dulux)、新劲(Sikkens)、国际(International)和依卡(Eka)等著名品牌。2017年-2019年集团销售额分别为96.12亿欧元、92.56亿欧元、92.76亿欧元。根据涂界发布的“2019全球涂料100强企业排行榜”显示,阿克苏诺贝尔位居第三位。

阿克苏诺贝尔与中国的渊源可追溯到1898年。阿克苏诺贝尔在中国上海、广州、廊坊、成都、东莞、天津、嘉兴、常州、廊坊、苏州等地建有多家生产基地,业务涵盖了建筑涂料、木器涂料、工业涂料、汽车涂料、粉末涂料、船舶涂料等。截止至2018年底,阿克苏诺贝尔在中国拥有5300名员工。2016年-2018年阿克苏诺贝尔中国区营业额分别为14.35亿欧元、14.94亿欧元、13.21亿欧元。(涂界)

[责任编辑:Admin]
中国涂界网版权及免责声明:
1、凡本网注明“来源:中国涂界网”的所有作品,版权均属于中国涂界网,未经本网授权,任何单
  位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围
  内使用,并注明“来源:中国涂界网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源:XXX(非中国涂界网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更
  多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。

※ 网站总机:0757-66840566 有关作品版权事宜请联系:0757-66840650 邮箱:tujiemedia@163.com

观点ViewPiont

更多

专题Topics

  • 想要赢得未来,涂料企业单纯依靠制造打天下的局面必须终结,而涂料制造业服务化时代即将开启。未来,涂料企业的奶酪,将从这开始抢食。[详细]
  • 企业家们不要在私底下抱怨了,三十年积累了太多应该改变的问题、应该改革的体制。而每一次改变都能让行业受惠良多,带来前所未有的信心和变局。[详细]

深度Depth·Scan

更多

精选Quality Congest

更多

每周新闻排行

  • 暂无资料